תרגום משפטי

צרו קשר !

ניתן להתקשר עם משרדנו בטל' 09-9543895, בפקס 09-9545033 או ניתן לשלוח אלינו דואר אלקטרוני לכתובת office@notario.co.il וצוות המשרד יטפל בפנייתכם באופן מיידי. משרדנו ממוקם ברח' משכית 22 (כניסה דרומית) קומה ג' בהרצליה פיתוח.

לקריאה אודות עו"ד א.שבת, נוטריון לחצו כאן.

במשרדנו ניתן לקבל שירותי תרגום משפטי בשילוב עם השפה הספרדית לצורך הכנת אימות תרגום נוטריוני.

תרגום משפטי נבדל מתרגומים אחרים כפועל יוצא מאוצר המילים המשפטי המיוחד שעל המתרגם להכיר לעומק כדי שתהיה לו היכולת את המשמעות הנכונה לטקסט המתורגם. היכולת לערוך תרגום משפטי אינה נרכשת בדרך שבה נלמדת שפה, זאת באשר אוצר המילים המשפטי הוא אינו אוצר מילים יומיומי שהמתרגם יכול לרכוש ולפתח על ידי שיחה או קריאה בלבד. היכולת לערוך תרגום משפטי היא שילוב של ידיעה יסודית של השפה ושל אוצר המילים המשפטי באותה שפה. היכרות טובה של אוצר מילים משפטי אינו נחלת חלקם של מתרגמים מוכשרים ככל שיהיו, אלא בדרך כלל של משפטנים ועורכי דין.

לאילו מסמכים ניתן לקבל שירות תרגום משפטי ?

לרוב אנו מספקים שירותי תרגום (משפטי) בשילוב עם השפה הספרדית לקראת הכנת אימות תרגום נוטריוני עבור חוזים משפטיים, כגון חוזים למכירה או רכישה של נכסים, הצעות המוגשות למכרזים בישראל או בחו"ל, יפויי כח, תצהירים המוגשים לבתי משפט, כתבי בי-דין (תביעות, כתבי הגנה וכו'), מסמכי אימוץ, גירושין, הסכמי ממון. רשימת מסמכים זו אינה ממצה, ואם דרושים לכם תרגומים משפטיים למסמכים שלא הוזכר, קרוב לוודאי שנוכל לספק שירות זה.

כל תרגום משפטי בשילוב השפה הספרדית נערך מתוך ידיעת הספרדית על בוריה ותוך שליטה מלאה באוצר המלים המשפטי. כל התרגומים נערכים באופן מקצועי ועוברים בקרת איכות לפני מסירתם ללקוח.

לאחר ביצוע תרגומים משפטיים ומתן אישור הנוטריון על נכונות התרגומים יש לשקול לסדר אפוסטיל משרד המשפטים לאישורי הנוטריון. כאשר התרגום המשפטי נעשה למסמך ציבורי, יש לשקול לסדר אפוסטיל של משרד החוץ בירושלים. במידת הצורך אנו נוכל לספק גם שירות סידור אפוסטיל של משרד המשפטים או של משרד החוץ.

במקרים דחופים, ניתן להזמין שירותי תרגומים משפטיים מעברית לספרדית, מספרדית לעברית או וכן בשילוב השפות אנגלית וספרדית, מהיום להיום. כן ניתן להזמין שירותי סידור אפוסטיל דחופים, בכפוף לבדיקת זמינות.

פרטים ליצירת קשר

ניתן להתקשר עם משרדנו בטל' 09-9543895, בפקס 09-9545033 או ניתן לשלוח אלינו דואר אלקטרוני לכתובת office@notario.co.il וצוות המשרד יטפל בפנייתכם באופן מיידי. משרדנו ממוקם ברח' משכית 22 (כניסה דרומית) קומה ג' בהרצליה פיתוח.

לחצו כאן לדף נוטריון הרצליה.